Internet zaplavily anglické uvozovky. Zcela běžně zahlédneme jejich chybný zápis i v jazycích, které předepisují jiný tvar. Většina dobrých copywriterů a textařů kroutí hlavou nad častou větou: „vždyť na Facebooku psát české uvozovky nejde.“ Samozřejmě jde. Pojďme se na to podívat.
Naučme se psát správné české uvozovky „kdekoliv“Chybný zápis:
Kapela Slowdive se na své druhé studiové desce “Souvlaki” přiblížila dokonalosti.
Správný zápis:
Kapela Slowdive se na své druhé studiové desce „Souvlaki“ přiblížila dokonalosti.
Anglický typ uvozovek (“slovo”) považujeme v českém slohu za nesprávnou typografii, přesto se s touto chybou setkáváme na našem internetu zcela běžně. Používání anglických uvozovek proniklo i do řady dalších evropských států. V Itálii a Nizozemsku zahlédneme anglické uvozovky dokonce v tištěných médiích. Španělsko v „legalizaci“ dříve nesprávných uvozovek pravděpodobně tyto země zanedlouho doplní, neboť anglický styl uvozovek doporučuje i nejčtenější španělský deník El País. V Česku i ve většině ostatních zemí je anglická forma stále považována za hrubou typografickou chybu. Zdrojem chyb je rozložení klávesnice, které nepodporuje místní uvozovky. Uvozovky je tedy nutné psát pomocí klávesové zkratky, případně jejich správnou formu zkopírovat z jiného dokumentu.
Mapa uvozovek v evropských jazycích (autor: Jakub Marian)Jak napsat správné uvozovky „kdekoliv“
České „dvojité“ uvozovky
Otevírací uvozovka má tvar 99 a nachází se dole, uzavírací uvozovka má tvar 66 a nachází se nahoře.
-
Windows: Alt+0132, Alt+0147
-
Mac: Alt+Shift+N, Alt+Shift+H.
České ‚jednoduché‘ uvozovky
Otevírací uvozovka má tvar 9 nachází se dole. Uzavírací uvozovka má tvar 6 nachází se nahoře.
-
Windows: Alt+0130, Alt+0145.
-
Mac: Alt+N, Alt+H.
Anglické “dvojité” uvozovky
Otevírací uvozovka má tvar 66 nachází se nahoře. Uzavírací uvozovka má tvar 99 a nachází se nahoře.
-
Windows: Alt+0147, Alt+0148.
-
Mac: Alt+Shift+H, Alt+Shift+J.
Anglické ‘jednoduché’ uvozovky
Otevírací uvozovka má tvar 6 a nachází se nahoře. Uzavírací uvozovka má tvar 9 a nachází se nahoře.
-
Windows: Alt+0145, Alt+0146.
-
Mac: Alt+H, Alt+J.
